Életbe lépett a mindennapos használatra javasolt kanji karakterek számát módosító rendelet, melynek eredményeként az oktatásban és a japán nyelvű hivatalos kiadványokban használható "kandzsi" írásjegyek listájára 196 új tagot vettek fel. A Kulturális Ügyek Hivatalának japán nyelvi albizottsága 2009 elején terjesztette elő javaslatát a mindennapos használatban elfogadott karakterek felülvizsgálatról, melyben 196 új kanji felvételét és 5 kevésbé használt írásjegy törlését szorgalmazták. Alapos vizsgálat és hosszas vita után az oktatási minisztérium elfogadta a javaslatot és elrendelte az 1981 óta érvényes "szabvány" lista (常用漢字 - jōyō kanji) módosítását.

Nem ez az első alkalom, hogy változik az általánosan alkalmazott kanjik csoportja: a második világháború utáni államreform az írott nyelv egyszerűbb oktatására és használatára külön szabályozást léptetett életbe. Ekkor (1946-ban) született meg az 1850 jegyből álló jōyō kanji. Később, a szóhasználat módosulásával szükségessé vált ennek felülbírálata, így 29 évvel bevezetése után a benne szereplő karakterek számát 1945 darabra módosították. A mostani változtatás következményeként 2010. május 19-től az általános "karakterkészlet" a korábbi 1945-ről tovább bővül 2131-re.

A kínai eredetű képírás az 5. század folyamán jelent meg a japán nyelvben, "Han-kori írásjegyek" (japánul: 漢-kan 字-ji) elnevezéssel. Számuk - a Dai Kan-Wa szótár alapján - körülbelül ötvenezer lehet, de ezekből a hétköznapi nyelv csak a jōyō kanji listán szereplőket használja. Ezeket rendszerint 16-17 éves korára már minden japán ismeri.

A vállalkozó kedvűek az anyanyelvi képzés során tanult karakterek ismeretéből a kanjik alkalmazásának népszerűsítését végző Kanken szervezet vizsgáján adhatnak számot. Ez a 12 lépcsőből álló teszt alap szinten az általános iskola első osztályában tanult 80 írásjegy ismeretét kéri, míg a legfelső szint teljesítéséhez körülbelül 6000 karakter helyes írása és olvasása szükséges.

(Kép: Mainichi)

Az oriens.hu könyvajánlójában szereplő témához kapcsolódó kötetek:

- Z Máté Judit: 1000 kanji szótára

- Z Máté Judit: 1000 Kanji - A Japán Írás Gyakorlata - Munkafüzet